Киплингическая педагогика

[myworldt]

Оригинал взят у autumn_flavour в Киплингическая педагогика

Как известно, Киплинг был певцом колониализма, жутким расистом и проповедником превосходства белой нации над всеми прочими. Равных ему в этом, кажется, не было (Лондон подражал, но дальше скромного подобия не пошел). Но знаете ли вы, что Киплинг был еще и педагогом, создавшим исчерпывающее руководство для родителей, серьезно относящихся к воспитанию собственных детей?

Вот оно, всем известное стихотворение -- "Бремя белых" (перевод М. Фромана)

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Первая строфа прекрасно маскирует глубокий педагогический смысл этого руководства по педагогике. Если тут про чертей, то уж явно не про детей -- в наше время уже не принято говорить на хулиганистого малыша "экий чертенок". И все же это стихотворение - о родителях и для родителей.

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть, (на вас когда-нибудь писал двухмесячный младенец?)
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть; (вас стыдили за то, что ваш ребенок валится на землю, колотит ногами и визжит от злости?)
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам, ("НЕЛЬЗЯ! НЕЛЬЗЯ!!!")
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам. (если ваш младенец еще не утащил у вас мобильник, значит, в соседней комнате его старшая сестра напялила мамины туфли, надушилась мамиными духами и рисует себе губы маминой помадой)


Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной, (кому не доводилось расставлять по углам передравшихся детишек для их же успокоения?
Насытьте самый голод, (дети либо не хотят есть вообще, либо хотят СЕЙЧАС - и плевать им, что картошка еще не доварилась!)
Покончите с чумой, (О, эти ночи с термометром и панадолом в обнимку!)
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец. ("А нам воспитательница в садике сказала, что детей находят в капусте, а кто говорит по-другому, тот врет!")


Несите бремя белых, -
Что бремя королей! (Вот уж верно - не знаю ни одного короля, который умел бы одной рукой варить суп, другой проверять домашнее задание, а третьей строить башню из кубиков!)
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить. (Известный педагогический прием: "никуда не ходи, а то я умру от сердечного приступа")


Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады, ("Ты меня не любишь! Ты любишь мою сестру больше, чем меня!")
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы. (Они ведь успеют предъявить нам кучу претензий, пока не поумнеют - точно так же, как мы предъявляли своим родителям.)


Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины! (Похоже, в Англии начала ХХ века уже знали, что такое слинг.)
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны! (Спросите любую молодую мамашу - она подтвердит, что снятся. Когда удается хоть немного поспать.)
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям. (Это точно. Им все равно, как давно вы заряжали свои батарейки и чего вы хотите от них добиться -- но упаси вас бог не прочесть им обещанную книжку!)


Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда. (Не верите? Напишите в "malyshi" о том, как вы воспитываете своего malysha. Вас взвесят - мало не покажется.)



А теперь просто насладитесь всем стихом целиком. И постарайтесь поверить, что это всего-навсего романтический взгляд на колонизаторскую деятельность англичан в Индии. Или рассказ о том, как делать дело, не получая обратной связи и не имея возможности контролировать результат -- и делать за одну лишь идею.

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.