Перечитывая прозу Цветаевой
Sep. 27th, 2009 08:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
myworldtКогда читаешь авторов прошлого и позапрошлого века, не устаешь радоваться чистым нотам правильного русского языка.
Конечно, можно в приказном порядке повелеть считать кофе среднего рода - "черное кофе", но нельзя уничтожить счастье от попавшегося мне когда-то перевода Пруста 30-х гг. (XX века) издательства "Академия" "В поисках за утраченным временем", от
Фетовского "Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали…", от Цветаевского ("АВТОБИОГРАФИЧЕСКАЯ ПРОЗА.МАТЬ И МУЗЫКА") "уже на возвратном пути в Россию"
Помню из своего детства, и вижу сейчас это у Миши - и нахожу это у Марины Ивановны: "Вначале еще смущали верх и низ, верх, который я неизменно ощущала басами, левым, — а низ — дискантом, тонизной, правым концом клавиатуры, беззвучным уже дребезгом, концом звука и началом лака. (Наверху — горы и гром, внизу — букашки, мухи, например, бубенчики, одуванчики, комары, пискари, — такое…) Теперь вижу, что была права, ибо читаем мы слева направо, то есть с начала к концу, а начало никак не может быть низом, который сам по себе есть схождение на нет. (Тонкий звук сходит на нет, а глухой, басовый — ins All. В рояльный лак. В гулы.) Клавишно-вокальное определение верха и низа соответствовало бы европейскому письму."
Я давно уже это не путаю, но внутри мне надо сделать над собой небольшое усилие, чтобы сказать "низкая нота" про бас...почему-то такое же усилие мне необходимо, чтобы правильно назвать вертикаль или горизонталь (я мгновенно представляю себе горизонт, и только потом говорю:-)
Конечно, можно в приказном порядке повелеть считать кофе среднего рода - "черное кофе", но нельзя уничтожить счастье от попавшегося мне когда-то перевода Пруста 30-х гг. (XX века) издательства "Академия" "В поисках за утраченным временем", от
Фетовского "Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали…", от Цветаевского ("АВТОБИОГРАФИЧЕСКАЯ ПРОЗА.МАТЬ И МУЗЫКА") "уже на возвратном пути в Россию"
Помню из своего детства, и вижу сейчас это у Миши - и нахожу это у Марины Ивановны: "Вначале еще смущали верх и низ, верх, который я неизменно ощущала басами, левым, — а низ — дискантом, тонизной, правым концом клавиатуры, беззвучным уже дребезгом, концом звука и началом лака. (Наверху — горы и гром, внизу — букашки, мухи, например, бубенчики, одуванчики, комары, пискари, — такое…) Теперь вижу, что была права, ибо читаем мы слева направо, то есть с начала к концу, а начало никак не может быть низом, который сам по себе есть схождение на нет. (Тонкий звук сходит на нет, а глухой, басовый — ins All. В рояльный лак. В гулы.) Клавишно-вокальное определение верха и низа соответствовало бы европейскому письму."
Я давно уже это не путаю, но внутри мне надо сделать над собой небольшое усилие, чтобы сказать "низкая нота" про бас...почему-то такое же усилие мне необходимо, чтобы правильно назвать вертикаль или горизонталь (я мгновенно представляю себе горизонт, и только потом говорю:-)
